Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

he can bend an iron bar with his teeth

Толкование Перевод

1 bend

1. noun
1) Kurve, die

there is a bend in the road — die Straße macht eine Kurve

a bend in the river — eine Flussbiegung

be round the bend — (fig. coll.) spinnen (ugs.); verrückt sein (ugs.)

go round the bend — (fig. coll.) überschnappen (ugs.); durchdrehen (ugs.)

drive somebody round the bend — (fig. coll.) jemanden wahnsinnig od. verrückt machen (ugs.)

2)

the bends — (Med. coll.) Taucherkrankheit, die
2. transitive verb,
bent

1) biegen; verbiegen [Nadel, Messer, Eisenstange, Ast]; spannen [Bogen]; beugen [Arm, Knie]; anwinkeln [Arm, Bein]; krumm machen [Finger]

bend something back/forward/up/down — etwas nach hinten/vorne/oben/unten biegen; see also academic.ru/63430/rule">rule 1. 1)

2)

be bent on something — auf etwas (Akk.) erpicht sein

he bent his mind to the problem — er dachte ernst über das Problem nach
3. intransitive verb,
bent sich biegen; sich krümmen; [Äste:] sich neigen

the road bends — die Straße macht eine Kurve

the river bends/bends in and out — der Fluss macht eine Biegung/schlängelt sich

Phrasal Verbs:

- bend down

- bend over

* * *
[bend] 1. past tense, past participle - bent; verb
1) (to make, become, or be, angled or curved: Bend your arm; She bent down to pick up the coin; The road bends to the right; He could bend an iron bar.) beugen, biegen

2) (to force (someone) to do what one wants: He bent me to his will.) gefügig machen
2. noun
(a curve or angle: a bend in the road.) die Biegung

- the bends
- bent on
* * *

bend

[bend]

I. n

1. (in a road) Kurve f; (in a pipe) Krümmung f; (in a river) Biegung f

to take a \bend um die Kurve fahren

2. MED ( or fam)

▪ the \bends pl die Caissonkrankheit kein pl fachspr, die Taucherkrankheit kein pl

3.

▶ to go round the \bend durchdrehen fig fam, durchknallen sl, überschnappen fam

▶ to drive [or send] sb round the \bend jdn zum Wahnsinn treiben fam

II. vi

<bent, bent>

1. (turn) road biegen, eine Biegung [o Kurve] machen

the road \bends round to the left die Straße biegt nach links

to \bend forwards/backwards sich akk vor-/zurückbeugen

to be bent double sich akk krümmen [o biegen]

▪ to \bend to sth/sb ( fig) sich akk etw/jdm beugen, etw/jdm nachgeben

2. (be flexible) wire, metal sich leicht biegen lassen

be careful, that wire \bends easily Vorsicht, der Draht verbiegt sich leicht; ( fig)

to \bend to sb's will person sich akk jdm fügen

III. vt

▪ to \bend sth etw biegen; (deform) etw verbiegen

to \bend one's arms/legs/knees seine Arme/Beine/Knie beugen

to \bend the law das Gesetz zu seinen Gunsten auslegen

to \bend the rules ( fig) sich akk nicht ganz an die Regeln halten, ein Auge zudrücken

to \bend the truth ( fig) die Wahrheit verdrehen

to \bend sb's will sich dat jdn gefügig machen geh, sich akk jds Willen beugen geh

▶ to \bend sb's ear ( fig) jdm in den Ohren liegen fig, jdn ein Ohr abschwatzen fam

▶ to \bend one's elbow AM einen zur Brust nehmen fam

▶ to \bend before the wind dem Druck nachgeben

* * *
[bend]
1. vb pret, ptp bent

2. n

1) (in river, tube, etc) Krümmung f, Biegung f; (90°) Knie nt; (in road also) Kurve f

there is a bend in the road — die Straße macht ( da) eine Kurve

bends for 3 miles — 3 Meilen kurvenreiche Strecke

don't park on the bend — parken Sie nicht in der Kurve

to go/be round the bend ( Brit inf ) — durchdrehen (inf), verrückt werden/sein (inf)

to drive sb round the bend ( Brit inf ) — jdn verrückt or wahnsinnig machen (inf)

2) (= knot) Stek m

3. vt

1) (= curve, make angular) biegen; rod, rail, pipe also krümmen; bow spannen; arm, knee also beugen; leg, arm also anwinkeln; (forwards) back also beugen, krümmen; head beugen, neigen

he can bend an iron bar with his teeth — er kann mit den Zähnen eine Eisenstange verbiegen

to bend sth at right angles — etw rechtwinklig abbiegen or abknicken

to bend sth out of shape — etw verbiegen

the bumper got bent in the crash — die Stoßstange hat sich bei dem Zusammenstoß verbogen

on bended knees — auf Knien; (fig also) kniefällig

to go down on bended knees — auf die Knie fallen; (fig also) einen Kniefall machen

2) (fig) rules, truth es nicht so genau nehmen mit

to bend the law — das Gesetz beugen

to bend sb to one's will — sich (dat) jdn gefügig machen

3) (= direct) one's steps, efforts lenken, richten

4) (NAUT) sail befestigen

4. vi

1) sich biegen; (pipe, rail also) sich krümmen; (forwards also, tree, corn etc) sich neigen; (person) sich beugen

this metal bends easily (a bad thing) — dieses Metall verbiegt sich leicht; (a good thing) dieses Metall lässt sich leicht biegen

my arm won't bend — ich kann den Arm nicht biegen

bending strain — Biegespannung f

2) (river) eine Biegung machen; (at right angles) ein Knie machen; (road also) eine Kurve machen

the road/river bends to the left — die Straße/der Fluss macht eine Linkskurve/-biegung

3) (fig: submit) sich beugen, sich fügen (
to +dat)
* * *

bend [bend]

A s

1. Biegung f, Krümmung f, (einer Straße auch) Kurve f:

be round the bend umg übergeschnappt sein, spinnen;

drive ( oder send) sb round the bend umg jemanden (noch) wahnsinnig oder verrückt machen;

go round the bend umg überschnappen

2. Knoten m, Schlinge f

3. TECH Krümmer m, Knie(stock, - rohr) n

4. Heraldik: Schrägbalken m

5. the bends pl auch als sg konstruiert) MED Luftdruck-, Caissonkrankheit f

B v/t prät und pperf bent [bent], obs bended [ˈbendıd]

1. (um-, durch-, auf)biegen, krümmen:

bend at (right) angles TECH abkanten;

bend on edge TECH hochkant biegen;

bend out of line TECH verkanten;

bend out of shape verbiegen;

bend sb’s ear umg jemandem die Ohren vollquatschen

2. den Arm beugen, den Kopf auch neigen, den Arm, das Bein ab-, anwinkeln:

bend one’s knees

a) das Knie beugen,

b) fig sich unterwerfen,

c) beten;

on bended knee kniefällig, auf Knien;

bent (down) with age vom Alter gebeugt; → knee A 1

3. einen Bogen, eine Feder etc spannen

4. SCHIFF festmachen

5. fig

a) Regeln etc großzügig auslegen:

bend the law sich etwas außerhalb der Legalität bewegen;

bend the truth es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen

b) bend sb to one’s will sich jemanden gefügig machen;

bend sb into doing sth jemanden dazu bringen, etwas zu tun

6. seine Blicke, Gedanken etc richten, auch seine Schritte lenken, seine Anstrengungen etc konzentrieren ( alle:

on, to, upon auf akk):

bend one’s energies on sth seine ganze Kraft auf etwas verwenden;

bend o.s. (one’s mind) to a task sich (seine Aufmerksamkeit) einer Aufgabe widmen; → bent¹ B 2

C v/i

1. sich krümmen, sich (um-, durch-, auf)biegen

2. auch bend down

a) sich bücken,

b) sich neigen, sich nach unten biegen (Ast etc),

c) sich verbeugen (to, before vor dat):

bend over sich beugen oder neigen über (akk); sich nach vorn beugen;

bend over backward(s) to do sth umg sich fast umbringen, etwas zu tun

3. eine Biegung machen (Fluss), (Straße auch) eine Kurve machen:

bend left eine Linkskurve machen

4. fig sich beugen (before, to dat)

5. neigen, tendieren (toward[s] zu)

* * *
1. noun
1) Kurve, die

there is a bend in the road — die Straße macht eine Kurve

a bend in the river — eine Flussbiegung

be round the bend — (fig. coll.) spinnen (ugs.); verrückt sein (ugs.)

go round the bend — (fig. coll.) überschnappen (ugs.); durchdrehen (ugs.)

drive somebody round the bend — (fig. coll.) jemanden wahnsinnig od. verrückt machen (ugs.)

2)

the bends — (Med. coll.) Taucherkrankheit, die
2. transitive verb,
bent

1) biegen; verbiegen [Nadel, Messer, Eisenstange, Ast]; spannen [Bogen]; beugen [Arm, Knie]; anwinkeln [Arm, Bein]; krumm machen [Finger]

bend something back/forward/up/down — etwas nach hinten/vorne/oben/unten biegen; see also rule 1. 1)

2)

be bent on something — auf etwas (Akk.) erpicht sein

he bent his mind to the problem — er dachte ernst über das Problem nach
3. intransitive verb,
bent sich biegen; sich krümmen; [Äste:] sich neigen

the road bends — die Straße macht eine Kurve

the river bends/bends in and out — der Fluss macht eine Biegung/schlängelt sich

Phrasal Verbs:

- bend down

- bend over

* * *

n.

Biegung -en f.

Krümmung -en f.

Kurve -n f. v.

(§ p.,p.p.: bent)

= anwinkeln v.

biegen v.

(§ p.,pp.: bog, gebogen)

krümmen v.

sich biegen v.

verbiegen v.

English-german dictionary > bend

См. также в других словарях:

Timeline of diving technology — This is a timeline of underwater technology. The entries marked ## are about decompression tables.[1] Contents 1 Pre industrial 2 19th century 2.1 Rebreathers appear … Wikipedia
hand tool — any tool or implement designed for manual operation. * * * Introduction any of the implements used by craftsmen in manual operations, such as chopping, chiseling, sawing, filing, or forging. Complementary tools, often needed as auxiliaries to… … Universalium
Blacksmith — For other uses, see Blacksmith (disambiguation). Blacksmith A blacksmith at work Occupation … Wikipedia
Anthropology and Archaeology — ▪ 2009 Introduction Anthropology Among the key developments in 2008 in the field of physical anthropology was the discovery by a large interdisciplinary team of Spanish and American scientists in northern Spain of a partial mandible (lower… … Universalium
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… … Universalium
heraldry — heraldist, n. /her euhl dree/, n., pl. heraldries. 1. the science of armorial bearings. 2. the art of blazoning armorial bearings, of settling the rights of persons to bear arms or to use certain bearings, of tracing and recording genealogies, of … Universalium
MythBusters (2009 season) — Country of origin Australia United States No. of episodes 23 (includes 3 specials) Broadcast Original channel … Wikipedia
Nobel Prizes — ▪ 2009 Introduction Prize for Peace The 2008 Nobel Prize for Peace was awarded to Martti Ahtisaari, former president (1994–2000) of Finland, for his work over more than 30 years in settling international disputes, many involving ethnic,… … Universalium
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
Types of gestures — Gestures are a form of body language or non verbal communication.Although some gestures, such as the ubiquitous act of pointing, differ little from one place to another, most gestures do not have invariable or universal meanings, having specific… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

he can bend an iron bar with his teeth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

he can bend an iron bar with his teeth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: